COTIF 1999
La Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 dans la teneur du protocole de modification du 3 juin 1999 (Protocole de Vilnius) est communément nommée COTIF 1999.
La COTIF 1999 se compose de la Convention elle-même qui régit le fonctionnement de l’OTIF et de sept appendices qui édifient un droit ferroviaire unifié.
Textes dans les autres langues de travail de l’OTIF : allemand, anglais
Texte authentique du Protocole du 3 juin 1999 et versions consolidées non officielles de la COTIF 1999
| Texte authentique | Entrée en vigueur |
|---|---|
|
Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 adopté par l’Assemblée générale à sa 5e session du 26 mai au 3 juin 1999 (AG 5/3.1 et |
01.07.2006
|
| Versions consolidées non officielles | Version du |
|---|---|
|
Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 dans la teneur du Protocole de modification du 3 juin 1999 |
|
Convention proprement dite
| Textes authentiques | Entrée en vigueur |
|---|---|
|
Convention adoptée par l’Assemblée générale à sa 5e session du 26 mai au 3 juin 1999 (AG 5/3.1) – Rectificatif du 31.03.2000 (A 56-01/506.2000) – Rectificatif du 29.06.2001 (A 56- 01/502.2001) |
01.07.2006
|
|
Modifications adoptées par la Commission de révision à sa 24e session du 23 au 25 juin 2009 (A 55-24/508.2009 et CR 24/NOT/Add.1) |
01.12.2010
|
|
Modifications adoptées par la Commission de révision à sa 25e session du 25 au 26 juin 2014 (A 55-25/506.2014 et CR 25/NOT/Add.1) |
01.07.2015
|
|
Modifications adoptées par l’Assemblée générale à sa 12e session du 29 au 30 septembre 2015 (A 53‑12/509.2015 et AG12/NOT/Add.1) |
À venir
|
|
Modifications adoptées par l’Assemblée générale à sa 13e session du 25 au 26 septembre 2018 (NOT-18001_LC et NOT-18001_LC-Ad.1) |
À venir
|
| Versions consolidées non officielles | Version du |
|---|---|
|
Convention |
|
| Version du | |
|---|---|
|
Rapport explicatif |
|
Protocole sur les privilèges et immunités de l’Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)
| Version authentique | Applicable au |
|---|---|
|
Protocole sur les privilèges et immunités de l’Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (AG 5/3.1) – Rectificatif du 31.03.2000 (A 56-01/506.2000) – Rectificatif du 29.06.2001 (A 56- 01/502.2001) |
01.07.2006
|
| Version du | |
|---|---|
|
Rapport explicatif |
|
Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs (CIV - Appendice A à la Convention)
| Texte authentique | Entrée en vigueur |
|---|---|
|
Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs (CIV – Appendice A à la Convention) adoptées par l’Assemblée générale à sa 5e session du 26 mai au 3 juin 1999 (AG 5/3.1)
– Rectificatif du 31.03.2000 (A 56-01/506.2000) – Rectificatif du 29.06.2001 (A 56- 01/502.2001) |
01.07.2006 |
| Version du | |
|---|---|
|
Rapport explicatif |
|
Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises (CIM - Appendice B à la Convention)
| Texte authentique | Entrée en vigueur |
|---|---|
|
– Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises (CIM – Appendice B à la Convention) adoptées par l’Assemblée générale à sa 5e session du 26 mai au 3 juin 1999 (AG 5/3.1) – Rectificatif du 31.03.2000 (A 56-01/506.2000) – Rectificatif du 29.06.2001 (A 56- 01/502.2001) |
01.07.2006
|
|
Modifications adoptées par la Commission de révision à sa 24e session du 23 au 25 juin 2009 (A 55-24/508.2009 et CR 24/NOT/Add.5) |
01.12.2010
|
|
Modifications adoptées par la Commission de révision à sa 25e session par voie de procédure écrite du 20 avril 2015 (A 55-25/506.2015 et CR 25/NOT/CIM) |
01.05.2016
|
| Versions non officielles consolidées | Version du |
|---|---|
|
Appendice B |
|
| Version du | |
|---|---|
|
Rapport explicatif |
|
Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID - Appendice C à la Convention)
| Texte authentique | Entrée en vigueur |
|---|---|
|
– Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID – Appendice C à la Convention) adopté par l’Assemblée générale à sa 5e session du 26 mai au 3 juin 1999 (AG 5/3.1) – Rectificatif du 31.03.2000 (A 56-01/506.2000) – Rectificatif du 29.06.2001 (A 56- 01/502.2001) |
01.07.2006
|
|
Modifications adoptées par la Commission d’experts pour le transport de marchandises dangereuses à ses 48e et 47 e session (16-20.11.2009 et 19-20.05.2010 ), A 81-03/503.2010 et OTIF/RID/NOT/2011) |
01.01.2011
|
| Version consolidée non officielle | Version du |
|---|---|
|
Appendice C |
|
|
|
|
|
|
Version du |
|
Rapport explicatif |
|
Règles uniformes concernant les contrats d’utilisation de véhicules en trafic international ferroviaire (CUV - Appendice D à la Convention)
| Texte authentique | Entrée en vigueur |
|---|---|
|
– Règles uniformes concernant les contrats d’utilisation de véhicules en trafic international ferroviaire (CUV – Appendice D à la Convention) adoptées par l’Assemblée générale à sa 5e session du 26 mai au 3 juin 1999 (AG 5/3.1)
– Rectificatif du 31.03.2000 (A 56-01/506.2000) – Rectificatif du 29.06.2001 (A 56- 01/502.2001) |
01.07.2006
|
|
Modifications adoptées par la Commission de révision à sa 25e session des 25 et 26 juin 2014 (A 55-25/506.2014 et CR 25/NOT/Add.2) |
01.07.2015 |
|
Modifications adoptées par l’Assemblée générale à sa 12e session des 29 et 30 septembre 2015 (A 53-12/509.2015 et AG12/NOT/Add.2) |
À venir
|
| Version consolidée non officielle | Version du |
|---|---|
|
Appendice D |
|
|
|
Version du |
|
Rapport explicatif consolidé |
|
Règles uniformes concernant le contrat d’utilisation de l’infrastructure en trafic international ferroviaire (CUI - Appendice E à la Convention)
| Texte authentique | Entrée en vigueur |
|---|---|
|
– Règles uniformes concernant le contrat d’utilisation de l’infrastructure en trafic international ferroviaire (CUI – Appendice E à la Convention) adoptées par l’Assemblée générale à sa 5e session du 26 mai au 3 juin 1999 (AG 5/3.1) – Rectificatif du 31.03.2000 (A 56-01/506.2000) – Rectificatif du 29.06.2001 (A 56- 01/502.2001) |
01.07.2006
|
|
Modifications adoptées par la Commission de révision à sa 24e session du 23 au 25 juin 2009 (A 55-24/508.2009 et CR 24/NOT/Add.2) |
01.12.2010
|
|
Modifications adoptées par la Commission de révision à sa 25e session des 25 et 26juin 2014 (A 55-25/506.2014 et CR 25/NOT/Add.3) |
01.07.2015
|
|
Modifications adoptées par l’Assemblée générale à sa 13e session des 25 et 26 septembre2018 (NOT-18001_LC et NOT-18001_LC-Ad.3) |
À venir
|
| Versions consolidées non officielles | Version du |
|---|---|
|
Appendice E |
|
|
|
|
|
|
Version du |
|
Rapport explicatif consolidé |
|
Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l’adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destine à être utilisé en trafic international (APTU - Appendice F à la Convention)
| Texte authentique | Entrée en vigueur |
|---|---|
|
– Règles uniformes concernant la validation de normes techniques et l’adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au matériel ferroviaire destiné à être utilisé en trafic international (APTU – Appendice F à la Convention) adoptées par l’Assemblée générale à sa 5e session du 26 mai au 3 juin 1999 (AG 5-3/1) – Rectificatif du 31.03.2000 (A 56-01/506.2000) – Rectificatif du 29.06.2001 (A 56- 01/502.2001) |
01.07.2006
|
|
Modifications adoptées par la Commission de révision à sa 24e session du 23 au 25 juin 2009 (A 55-24/508.2009 et CR 24/NOT/Add.3) |
01.12.2010
|
|
Modifications adoptées par la Commission de révision à sa 25e session des 25 et 26 juin 2014 (A 55-25/506.2014 et CR 25/NOT/Add.4) |
01.07.2015
|
|
– Modifications adoptées par la Commission de révision à sa 26e session des 27 et 28 février 2018 (SG-18020 et SG-18020-Ad1) – Rectificatif du 07.05.2018 (SG-18055) – Rectificatif du 21.06.2019 (avec effet au 31.07.2019) |
01.03.2019
|
|
Modifications adoptées par l’Assemblée générale à sa 12e session des 29 au 30 septembre 2015 (A 53-12/509.2015 et AG12/NOT/Add.3) |
À venir
|
| Versions consolidées non officielles | Version du |
|---|---|
|
Appendice F |
|
|
|
|
|
|
Version du |
|
Rapport explicatif |
|
Règles uniformes concernant l’admission technique de matériel ferroviaire utilisé en trafic international (ATMF - Appendice G à la Convention)
| Texte authentique | Entrée en vigueur |
|---|---|
|
– Règles uniformes concernant l’admission technique de matériel ferroviaire utilisé en trafic international (ATMF – Appendice G à la Convention) adoptées par l’Assemblée générale à sa 5e session du 26 mai au 3 juin 1999 (AG 5 /3.1) – Rectificatif du 31.03.2000 (A 56-01/506.2000) – Rectificatif du 29.06.2001 (A 56- 01/502.2001) |
01.07.2006
|
|
Modifications adoptées par la Commission de révision à sa 24e session du 23 au 25 juin 2009 (A 55-24/508.2009 et CR 24/NOT/Add.4) – Rectificatif du 09.11.2010 (A 55-24/504.2010) |
01.12.2010
|
|
Modifications adoptées par la Commission de révision à sa 25e session des 25 et 26 juin 2014 (A 55-25/506.2014 et CR 25/NOT/Add.5) – Rectificatif du 18.08.2015 (A 55-25/507.2015) |
01.07.2015
|
|
Modifications adoptées par la Commission de révision à sa 26e session des 27 et 28 février 2018 (SG-18020 et SG-18020-Ad2) – Rectificatif du 21.06.2019 (avec effet au 31.07.2019) |
01.03.2019
|
|
01.11.2023
|
|
|
Modifications adoptées par l’Assemblée générale à sa 12e session des 29 et 30 septembre 2015 (A 53-12/509.2015 et AG12/NOT/Add.4) |
À venir
|
|
Modifications adoptées par l’Assemblée générale à sa 13e session des 25 et 26 septembre 2018 (NOT-18001_LC et NOT-18001_LC-Ad.4) |
À venir
|
| Versions consolidées non officielles | Version du |
|---|---|
|
Appendice G |
|
| Version du | |
|---|---|
|
Rapport explicatif consolidé |
|
Règles uniformes concernant l’exploitation en sécurité des trains en trafic international (EST – Appendice H à la Convention)
| Texte authentique | Entrée en vigueur |
|---|---|
|
Règles uniformes concernant l’exploitation en sécurité des trains en trafic international (EST – Appendice H à la Convention) adoptées par l’Assemblée générale à sa 13e session des 25 et 26 septembre 2018 (NOT-18001_LC et NOT-18001-Ad.2)
|
À venir
|
Adhésion de l’UE à la COTIF
Dépositaire
Autres versions linguistiques
Néerlandais – Traduction officielle de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 dans la teneur du Protocole de modification du 3 juin 1999 et des modifications des articles 9 et 27 de la Convention et des appendices B (CIM), E (CUI), F (APTU) et G (ATMF) adoptées par la Commission de révision lors de la 24e session ainsi que des modifications de l’appendice C (RID) adoptées par la Commission d’experts du RID lors de ses 47e et 48e sessions
Russe – Traduction de travail de la COTIF (Convention de base dans la version applicable à partir du 1.12.2010 avec Protocole de Vilnius, Protocole sur les privilèges et immunités de l’OTIF, CIM [appendice B], CIV [appendice A], RID [appendice C dans la version applicable à partir du 1.1.2011], CUV [appendice D], CUI [appendice E dans la version applicable à partir du 1.12.2010], APTU [appendice F dans la version applicable à partir du 1.12.2010] et ATMF [appendice G dans la version applicable à partir du 1.12.2010])
Persan – Traduction préparée par les Chemins de fer de la République islamique d’Iran (2014) du Protocole du 3 juin 1999 portant modification à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires du 9 mai 1980
