Notifications dépositaires
La Secrétaire générale ou le Secrétaire général est le dépositaire de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF). Ses fonctions en tant que dépositaire sont celles qui sont énoncées dans la partie VII de la Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités.
Les fonctions du dépositaire d’un traité ont un caractère international et le dépositaire est tenu d’agir impartialement dans l’accomplissement de ses fonctions (article 76, § 2, de la Convention de Vienne). Aux termes de l’article 77, § 1, de la Convention de Vienne, les fonctions du dépositaire sont notamment les suivantes :
- assurer la garde du texte original du traité et des pleins pouvoirs qui lui seraient remis ;
- établir des copies certifiées conformes du texte original et tous autres textes du traité en d’autres langues qui peuvent être requis par le traité, et les communiquer aux parties au traité et aux États ayant qualité pour le devenir ;
- recevoir toutes signatures du traité, recevoir et garder tous instruments, notifications et communications relatifs au traité ;
- examiner si une signature, un instrument, une notification ou une communication se rapportant au traité est en bonne et due forme et, le cas échéant, porter la question à l’attention de l’État en cause ;
- informer les parties au traité et les États ayant qualité pour le devenir des actes, notifications et communications relatifs au traité ;
- informer les États ayant qualité pour devenir parties au traité de la date à laquelle a été reçu ou déposé le nombre de signatures ou d’instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion requis pour l’entrée en vigueur du traité ;
- assurer l’enregistrement du traité auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations unies ;
- remplir les fonctions spécifiées dans d’autres dispositions de ladite Convention de Vienne.
Les notifications dépositaires sont des communications formelles par lesquelles le dépositaire tient les parties à la COTIF informées du statut et des actes relatifs à la Convention.
2024
|
26 mars 2024 |
Moldova
Demande d’adhésion à la COTIF
|
|
|
26 avr. 2024 |
Chine
Demande d’adhésion en tant que membre associé de l’OTIF
|
|
|
24 juin 2024 |
Modifications au Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID)
|
|
|
28 juin 2024 |
République de Moldova
Adhésion à la COTIF au 1er septembre 2024
|
|
|
12 juill. 2024 |
Dispositions adoptées par la Commission d’experts techniques en sa 16e session des 11 et 12 juin 2024 : |
|
|
31 juill. 2024 |
Chine
Demande d’adhésion de la Chine à l’OTIF en tant que membre associé
|
|
|
7 août 2024 |
Autriche
Approbation des modifications à la COTIF et aux appendices E et G adoptées par la 13e Assemblée générale
|
|
|
30 août 2024 |
Restructuration de la liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIV (Lettre circulaire 33)
|
|
|
30 août 2024 |
Restructuration de la liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIM (Lettre circulaire 25)
|
|
|
12 sept.2024 |
Restructuration de la liste des lignes ferroviaires CIV (Lettre circulaire 8) |
|
|
12 sept.2024 |
Restructuration de la liste des lignes ferroviaires CIV (Lettre circulaire 8) |
|
|
30 oct. 2024 |
Entrée en vigueur des modifications au RID (annexe de l’appendice C à la Convention) adoptées par la Commission d’experts du RID à sa 58e session |
|
|
19 nov. 2024 |
Décision concernant les représentantes permanentes et représentants permanents auprès de l’OTIF |
|
|
1 déc. 2024 |
Entrée en vigueur des dispositions adoptées par la Commission d’experts techniques en sa 16e session des 11 et 12 juin 2024 |
|
|
19 déc. 2024 |
Corrections aux modifications au RID (annexe de l’appendice C à la Convention) adoptées par la Commission d’experts du RID à sa 58e session |
2023
|
3 févr. 2023 |
Proposition de correction aux modifications du texte français des RU ATMF (appendice G à la Convention) adoptées par la Commission de révision à sa 25e session
|
|
|
3 févr. 2023 |
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIV (Allemagne)
|
|
|
7 mars 2023 |
Correction aux modifications du texte français des RU ATMF (appendice G à la Convention) adoptées par la Commission de révision à sa 25e session. Prise d’effet de la correction.
|
|
|
3 avr. 2023 |
Entrée en vigueur des modifications aux RU ATMF (appendice G à la COTIF) adoptées par la Commission de révision par voie de procédure écrite
|
|
|
28 avr. 2023 |
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIV
|
|
|
30 juin 2023 |
Rectificatif à l’édition applicable depuis le 1er janvier 2023 du RID (annexe de l’appendice C à la Convention)
|
|
|
13 juill. 2023 |
Dispositions adoptées par la Commission d’experts techniques en sa 15e session des 13 et 14 juin 2023
|
|
|
19 sept. 2023 |
Norvège
Approbation des modifications à la COTIF et aux appendices D, F et G adoptées par la 12e Assemblée générale
|
|
|
19 sept. 2023 |
Norvège
Approbation des modifications à la COTIF et aux appendices E et G adoptées par la 13e Assemblée générale
|
|
|
30 nov. 2023 |
Entrée en vigueur des dispositions adoptées par la Commission d’experts techniques en sa 15e session des 13 et 14 juin 2023 :
|
2022
|
28 janv. 2022 |
Corrections aux chapitres CIV de la liste des lignes maritimes et de navigation intérieure de l’Allemagne. Ligne « Sassnitz – Trelleborg »
|
|
|
28 janv. 2022 |
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIV
|
|
|
28 janv. 2022 |
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIM
|
|
|
21 janv. 2022 |
Pays-Bas
Acceptation des modifications à la COTIF et aux appendices E et G adoptées par la 13e Assemblée générale
|
|
|
1er mars 2022 |
Entrée en vigueur des modifications à l’appendice I de la PTU ATF (Applications télématiques au service du fret)
|
|
|
29 mars 2022 |
Luxembourg
Ratification des modifications à la COTIF et aux appendices E et G adoptées par la 13e Assemblée générale
|
|
|
29 mars 2022 |
Slovaquie
Approbation des modifications à la COTIF et aux appendices E et G adoptées par la 13e Assemblée générale
|
|
|
31 mars 2022 |
Lettre de l’ambassadeur d’Ukraine en Suisse
|
|
|
2 mai 2022 |
Liste des lignes ferroviaires CIM
|
|
|
16 mai 2022 |
Estonie
Approbation des modifications à la COTIF et aux appendices E et G adoptées par la 13e Assemblée générale
|
|
|
16 mai 2022 |
Liste des lignes ferroviaires CIV
|
|
|
16 mai 2022 |
Liste des lignes ferroviaires CIM
|
|
|
22 juill. 2022 |
Décisions de la Commission d’experts techniques en sa 14e session |
|
|
1er juill. 2022 |
Modifications au Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID)
|
|
|
1er déc. 2022 |
Entrée en vigueur des décisions de la Commission d’experts techniques en sa 14e session des 14 et 15 juin 2022
|
|
|
|
Modification des RU ATMF (Appendice G à la COTIF) adoptée par la Commission de révision par voie de procédure écrite
Modification de l’Appendice G (RU ATMF) – (Texte tel que modifié par la Commission de révision)
|
|
|
3 nov. 2022 |
Entrée en vigueur des modifications au RID adoptées par la 57e session de la Commission d’experts du RID
|
|
|
25 nov. 2022 |
Corrections aux modifications au RID adoptées par la 57e session de la Commission d’experts du RID
|
|
|
21 déc. 2022 |
Corrections aux modifications au RID (annexe de l’appendice C à la Convention) adoptées par la Commission d’experts du RID à sa 57e session
|
2021
|
22 Jan. 2021 |
Romania’s acceptance of the amendments to COTIF and Appendices D, F and G adopted by the 12th General Assembly |
|
|
27 Jan. 2021 |
List of CIV maritime and inland waterway services
– update – modification |
|
|
1 March 2021 |
Entry into force of the decisions taken by the Committee of Technical Experts using the written procedure
Modification of the UTP concerning rolling stock noise – Modification of the UTP concerning freight wagons – Modification of the UTP concerning vehicle marking – Full revision of the rules for certification and auditing of entities in charge of maintenance (ECM Regulation) – Full revision of the specifications concerning vehicle registers |
|
|
23 July 2021 |
Decisions taken by the Committee of Technical Experts at its 13th session held on 22 and 23 June 2021 |
|
|
06 July 2021 |
Corrections to the edition of RID in force since 1 January 2021 (Annex to Appendix C) |
|
|
17 Sep. 2021 |
Editorial corrections to the French, German and English versions of the revised UTP concerning locomotives and passenger rolling stock (UTP LOC&PAS) adopted by the Committee of Technical Experts at its 13th session |
|
|
08 Oct. 2021 |
Publication of a modification and addenda to the Guidelines on Treaty Acts under COTIF. |
|
|
08 Oct. 2021 |
Addendum 1 to the Guidelines on treaty acts under COTIF – Maritime and inland waterway services |
|
|
08 Oct. 2021 |
Addendum 2 to the Guidelines on treaty acts under COTIF – Accession to COTIF 1999 with a reservation to apply CIV UR and/or CIM UR only to part of a Member State’s railway network |
|
|
08 Oct. 2021 |
Modification of and Addendum 3 to the Guidelines on treaty acts under COTIF – Authentic texts and certified copies of COTIF 1999 and amendments to it |
|
|
29 Oct.2021 |
Decision taken by the Committee of Technical Experts at its 13th session held on 22 and 23 June 2021 |
|
|
16 Nov. 2021 |
Belgium Approval of the amendments to COTIF and Appendices E and G adopted by the 13th General Assembly |
|
|
26 Nov. 2021 |
Entry into force of the decisions taken by the 13th session of the Committee of Technical Experts
Entry into force of: |
2020
|
9 janv. 2020 |
Luxembourg
Ratification des modifications à la COTIF et aux appendices D, F et G adoptées par la 12e Assemblée générale
|
|
|
24 janv. 2020 |
Corrections rédactionnelles à la version allemande de la Spécification du RNV adoptée par la Commission d’experts techniques
|
|
|
10 févr. 2020 |
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIV – Mise à jour – Modification
|
|
|
5 févr. 2020 |
Correction RID 2019
|
|
|
18 févr. 2020 |
Suisse
Approbation des modifications à la COTIF et aux appendices E et G adoptées par la 13e Assemblée générale
|
|
|
27 mars 2020 |
Délégation de l’Union européenne en Suisse et pour la Principauté de Liechtenstein
– note verbale relative à l’accord sur le retrait du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de l’Union européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique et son annexe
|
|
|
30 avr. 2020 |
Entrée en vigueur des modifications à la Spécification du RNV et à la PTU ATF adoptées par la Commission d’experts techniques par voie de procédure écrite
Corrections à la Spécification du RNV
|
|
|
27 mai 2020 |
Allemagne
Approbation des modifications à la COTIF et aux appendices E et G adoptées par la 13e Assemblée générale
|
|
|
1er juill. 2020 |
Modifications au Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID)
|
|
|
27 août 2020 |
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIM
|
|
|
3 sept. 2020 |
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIV
|
|
|
3 sept. 2020 |
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIV
|
|
|
3 sept. 2020 |
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIM
|
|
|
18 sept. 2020 |
France
Approbation des modifications à la COTIF et aux appendices E et G adoptées par la 13e Assemblée générale
|
|
|
24 sept. 2020 |
Hongrie
Ratification des modifications à la COTIF et aux appendices E et G adoptées par la 13e Assemblée générale
|
|
|
9 oct. 2020 |
Décisions prises par la Commission d’experts techniques par voie de procédure écrite :
– Modification de la PTU Bruit – Modification de la PTU Wagons – Modification de la PTU Marquage – Révision intégrale des règles ECE – Révision intégrale des spécifications des registres de véhicules |
|
|
7 oct. 2020 |
Turquie
Ratification des modifications à la COTIF et aux appendices D, F et G
adoptées par la 12e Assemblée général
|
|
|
2 nov. 2020 |
Entrée en vigueur des modifications au RID (annexe de l’appendice C à la Convention) adoptées par la Commission d’experts du RID par voie de procédure écrite.
|
|
|
8 déc. 2020 |
Corrections aux modifications au RID (annexe de l’appendice C à la Convention) adoptées par la Commission d’experts du RID par voie de procédure écrite
|
2019
|
18 févr. 2019 |
Afghanistan
Adhésion à la COTIF à compter du 1er mai 2019
|
|
|
11 févr. 2019 |
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIV
|
|
|
8 mars 2019 |
Rectificatif à l’édition applicable depuis le 1er janvier 2019 du RID
|
|
|
21 juin 2019 |
Propositions de corrections aux modifications des appendices F (APTU) et G (ATMF) à la Convention adoptées par la Commission de révision à sa 26e session
|
|
|
27 mai 2019 |
Entrée en vigueur des modifications à la PTU GEN-B et à la PTU ATF adoptées par la Commission d’experts techniques par voie de procédure écrite
|
|
|
19 juin 2019 |
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIM
|
|
|
31 juill. 2019 |
Corrections aux modifications des appendices F (APTU) et G (ATMF) à la Convention adoptées par la Commission de révision à sa 26e session
|
|
|
6 août 2019 |
Corrections à la ligne maritime et de navigation intérieure CIM «Sassnitz/Mukran – Baltiisk »
|
|
|
6 août 2019 |
Corrections de la liste des lignes ferroviaires CIM de l’Ukraine
|
|
|
23 août 2019 |
Autriche
Acceptation des modifications à la COTIF et aux appendices D, F et G adoptées par la 12e Assemblée générale
|
|
|
2 oct. 2019 |
Finlande
Acceptation des modifications à la COTIF et aux appendices E, F et G adoptées par la 13e Assemblée générale
|
|
|
13 déc. 2019 |
Modifications de la Spécification du RNV et de l’appendice I à la PTU ATF adoptées par la Commission d’experts techniques par voie de procédure écrite |
|
|
9 déc. 2019 |
Correction de la notification NOT-19028 du 2.10.2019
Finlande |
2018
|
30 janv. 2018 |
Royaume-Uni
Déclaration au titre de l’article 42 de la COTIF
|
|
|
30 janv. 2018 |
Estonie
Acceptation des modifications à la COTIF et aux appendices D, F et G adoptées par la 12e Assemblée généraleBelgique
Approbation des modifications à la COTIF et aux appendices D, F et G adoptées par la 12e Assemblée générale
|
|
|
20 mars 2018 |
Modifications aux appendices F (APTU) et G (ATMF) à la Convention adoptées par la Commission de révision à sa 26e session
|
|
|
20 mars 2018 |
Modification de l’Appendice F (RU APTU) – (Texte tel que modifié par la Commission de révision)
|
|
|
20 mars 2018 |
Modification de l’Appendice G (RU ATMF) – (Texte tel que modifié par la Commission de révision)
|
|
|
7 mai 2018 |
Rectificatif des modifications à l’appendice F (APTU) à la Convention adoptées par la Commission de révision à sa 26e session
|
|
|
8 mai 2018 |
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIV (Allemagne)
|
|
|
18 mai 2018 |
Slovaquie et Macédoine (ERY)
Approbation des modifications à la COTIF et aux appendices D, F et G adoptées par la 12e Assemblée générale
|
|
|
6 juill. 2018 |
Modifications du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) |
|
|
14 août 2018 |
France |
|
|
5 oct. 2018 |
Entrée en vigueur des modifications aux appendices F (APTU) et G (ATMF) à la Convention adoptées par la Commission de révision à sa 26e session
|
|
|
12 oct. 2018 |
Modifications de la Convention et de ses appendices E (CUI) et G (ATMF) adoptées par la 13e Assemblée générale
|
|
|
12 oct. 2018 |
Modification de la Convention de base – (Texte tel que modifié par la 13e Assemblée générale)
|
|
|
12 oct. 2018 |
Modification de la Convention de base – Appendice H (EST) (Texte tel qu’adopté par la 13e Assemblée générale)
|
|
|
12 oct. 2018 |
Modification de l’Appendice E (CUI) – (Texte tel que modifié par la 13e Assemblée générale)
|
|
|
12 oct. 2018 |
Modification de l’Appendice G (ATMF) – (Texte tel que modifié par la 13e Assemblée générale)
|
|
|
7 nov. 2018 |
Entrée en vigueur des modifications au RID (annexe de l’appendice C à la Convention) adoptées par la Commission d’experts du RID à sa 55e session
|
|
|
7 nov. 2018 |
Corrections aux modifications au RID (annexe de l’appendice C à la Convention) adoptées par la Commission d’experts du RID à sa 55e session
|
|
|
15 nov. 2018 |
Afghanistan
Demande d’adhésion à la COTIF
|
|
|
3 déc. 2018 |
Rectificatif des modifications de la Convention et de son appendice E (CUI) adoptées par la 13e Assemblée générale
|
|
|
17 déc. 2018 |
2017
|
24 janv. 2017 |
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIV (Allemagne)
|
|
|
24 janv. 2017 |
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIM (Allemagne)
|
|
|
24 mars 2017 |
Suède
Approbation des modifications à la COTIF et aux appendices D, F et G adoptées par la 12e Assemblée générale
|
|
|
19 juin 2017 |
Finlande et Pays-Bas
Acceptation des modifications à la COTIF et aux appendices D, F et G adoptées par la 12e Assemblée généraleHongrie
Ratification des modifications à la COTIF et aux appendices D, F et G adoptées par la 12e Assemblée générale |
|
|
26 juin 2017 |
||
|
28 juill. 2017 |
Royaume-Uni
Notification du retrait de la déclaration faite conformément à l’article 42, § 1, de la COTIF (appendice E)
|
|
|
24 août 2017 |
Espagne
Acceptation des modifications à la COTIF et aux appendices D, F et G adoptées par la 12e Assemblée générale
|
|
|
19 sept. 2017 |
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIV (Allemagne et Suisse)
|
|
|
13 oct. 2017 |
Allemagne
Approbation des modifications à la COTIF et aux appendices D, F et G adoptées par la 12e Assemblée générale
|
|
|
30 nov. 2017 |
Entrée en vigueur des modifications notifiées par la Commission d’experts techniques dans la lettre circulaire TECH -17024 du 26 juin 2017 conformément à l’appendice F (APTU) à la Convention
|
|
|
12 déc. 2017 |
Liste des lignes ferroviaires CIM (Ukraine)
|
2016
|
15 févr. 2016 |
Liste des lignes ferroviaires CIM – Ukraine
|
|
|
15 avr. 2016 |
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIV- Allemagne
|
|
|
18 avr. 2016 |
Irlande
Adhésion au Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 (Protocole 1999)
|
|
|
18 avr. 2016 |
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIV – Irlande
|
|
|
18 avr. 2016 |
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIM – Irlande
|
|
|
23 juin 2016 |
||
|
30 juin 2016 |
Communication des modifications au Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) |
|
|
1er juill. 2016 |
Syrie
Suspension de la qualité de membre
|
|
|
9 sept. 2016 |
République tchèque
Retrait de la déclaration faite conformément à l’article 42, § 1, COTIF (appendices E, F et G)
|
|
|
8 nov. 2016 |
Suisse
Approbation des modifications à la COTIF, aux appendices D, F et G adoptées par la 12e Assemblée générale
|
|
|
23 nov. 2016 |
Entrée en vigueur des modifications adoptées par la Commission d’experts techniques conformément à l’appendice F (APTU) à la Convention et notifiées dans la circulaire TECH-16028 du 23 juin 2016
|
|
|
30 nov. 2016 |
Entrée en vigueur des modifications au Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID)
|
|
|
30 nov. 2016 |
Rectificatif aux textes de notifications OTIF/RID/NOT/2017
|
2015
|
5 févr. 2015 |
Italie
Ratification du Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 (Protocole 1999)
|
|
|
5 févr. 2015 |
Italie
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIV
|
|
|
5 févr. 2015 |
Italie
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIM
|
|
|
16 févr. 2015 |
Allemagne – Finlande
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIM |
|
|
27 févr. 2015 |
Allemagne – Autriche – Finlande
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIV
|
|
|
15 avr. 2015 |
Russie
Liste des lignes ferroviaires CIM
|
|
|
8 mai 2015 |
Notification de la modification de l’article 6, § 7, de l’appendice B (CIM) à la Convention adoptée par la Commission de révision par voie de procédure écrite |
|
|
12 juin 2015 |
Suède
Ratification du Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 (Protocole 1999)
|
|
|
12 juin 2015 |
Suède
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIM
|
|
|
12 juin 2015 |
Suède
Liste des lignes maritimes et de navigation intérieure CIV
|
|
|
17 juin 2015 |
Notification de la réglementation adoptée par la 8e Commission des experts techniques conformément aux appendices F (APTU) et G (ATMF) à la Convention |
|
|
3 août 2015 |
Ukraine
Liste des lignes ferroviaires CIM
|
|
|
18 août 2015 |
Rectification de la version de l’appendice G (ATMF) applicable depuis le
1er juillet 2015
|
|
|
24 août 2015 |
Azerbaïdjan
Adhésion à la COTIF à compter du 1er novembre 2015
|
|
|
24 août 201 |
Azerbaïdjan
Liste des lignes ferroviaires CIM
|
|
|
24 août 2015 |
Azerbaïdjan
Liste des lignes ferroviaires CIV
|
|
|
4 sept. 2015 |
Slovaquie
Retrait de la déclaration faite conformément à l’article 42, § 1, de la COTIF (appendices E, F et G)Royaume-Uni
Retrait partiel de la déclaration faite conformément à l’article 42, § 1, de la COTIF (appendices F et G)
|
|
|
10 sept. 2015 |
Entrée en vigueur – Modification de l’article 6, § 7, de l’Appendice B (CIM) à la Convention adoptée par la Commission de révision par voie de procédure écrite
|
|
|
29 oct. 2015 |
Entrée en vigueur des règlements adoptés par la 8e session de la Commission d’experts techniques conformément à l’Appendice F (APTU) et à l’Appendice G (ATMF) à la
Convention, notifiés dans la circulaire A 92-03/509.2015 datée du 17.6.2015
|
|
|
5 nov. 2015 |
Notification des modifications de la Convention et des appendices D (CUV), F (APTU) et G (ATMF) adoptées par la 12e Assemblée générale
|
|
|
21 oct. 2015 |
COTIF
Modifications de la Convention (Textes tels que modifiés)
|
|
|
21 oct. 2015 |
CUV
Modifications de l’appendice D (RU CUV) (Textes tels que modifiés)
|
|
|
21 oct. 2015 |
APTU
Modification de l’appendice F (RU APTU) (Textes tels que modifiés)
|
|
|
21 oct. 2015 |
ATMF
Modifications de l’appendice G (RU ATMF) (Textes tels que modifiés)
|
|
|
12 déc. 2015 |
Monaco
Retrait de l’objection contre les modifications des RU ATMF décidées par la 24e session de la Commission de révision
|
