COTIF 1999
Das Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 3. Juni 1999 (Protokoll von Vilnius) wird gemeinhin als COTIF 1999 bezeichnet.
Das COTIF 1999 besteht aus dem Übereinkommen selbst, das die Arbeitsweise der OTIF regelt, und aus sieben Anhängen, die ein einheitliches Eisenbahnrecht schaffen.
Texte in den anderen Arbeitssprachen der OTIF: Französisch, Englisch
Authentischer Wortlaut des Protokolls vom 3. Juni 1999 und inoffizielle konsolidierte Fassungen des COTIF 1999
| Authentischer Wortlaut | Inkrafttreten |
|---|---|
|
Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980, angenommen von der Generalversammlung auf ihrer 5. Tagung vom 26. Mai bis 3. Juni 1999 (AG 5/3.1 und A 56-01/501.2006) – Berichtigungen vom 31.03.2000 (A 56-01/506.2000) – Berichtigungen vom 29.06.2001 (A 56- 01/502.2001) |
01.07.2006
|
| Inoffizielle konsolidierte Fassungen | Fassung vom |
|---|---|
|
Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 3. Juni 1999 (Protokoll von Vilnius) |
|
Grundübereinkommen
| Authentischer Wortlaut | Inkrafttreten |
|---|---|
|
Grundübereinkommen, angenommen von der Generalversammlung auf ihrer 5. Tagung vom 26. Mai bis 3. Juni 1999 (AG 5/3.1) – Berichtigungen vom 31.03.2000 (A 56-01/506.2000) – Berichtigungen vom 29.06.2001 (A 56- 01/502.2001) |
01.07.2006
|
|
Vom Revisionsausschuss auf seiner 24. Tagung vom 23. bis 25. Juni 2009 angenommene Änderungen (A 55-24/508.2009 und CR 24/NOT/Add.1) |
01.12.2010
|
|
Vom Revisionsausschuss auf seiner 25. Tagung vom 25. bis 26. Juni 2014 angenommene Änderungen (A 55-25/506.2014 und CR 25/NOT/Add.1) |
01.07.2015 |
|
Von der Generalversammlung auf ihrer 12. Tagung vom 29. bis 30. September 2015 angenommene Änderungen (A 53-12/509.2015 und AG12/NOT/Add.1) |
ausstehend |
|
Von der Generalversammlung auf ihrer 13. Tagung vom 25. bis 26. September 2018 angenommene Änderungen (NOT-18001_LC und NOT-18001_LC-Ad.1) |
ausstehend
|
| Inoffizielle konsolidierte Fassungen | Fassung vom |
|---|---|
|
Grundübereinkommen |
|
|
Erläuternde Bemerkungen |
|
Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF)
| Authentischer Wortlaut | Anwendbar ab |
|---|---|
|
Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (AG 5/3.1) – Berichtigungen vom 31.03.2000 (A 56-01/506.2000) – Berichtigungen vom 29.06.2001 (A 56- 01/502.2001) |
01.07.2006
|
| Fassung vom | |
|---|---|
|
Erläuternde Bemerkungen |
|
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen (CIV - Anhang A zum Übereinkommen)
| Authentischer Wortlaut | Inkrafttreten |
|---|---|
|
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Personen (CIV – Anhang A zum Übereinkommen), angenommen von der Generalversammlung auf ihrer 5. Tagung vom 26. Mai bis 3. Juni 1999 (AG 5/3.1)
– Berichtigungen vom 31.03.2000 (A 56-01/506.2000) – Berichtigungen vom 29.06.2001 (A 56- 01/502.2001) |
01.07.2006
|
| Fassung vom | |
|---|---|
|
Erläuternde Bemerkungen |
|
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern (CIM - Anhang B zum Übereinkommen)
| Authentischer Wortlaut | Inkrafttreten |
|---|---|
|
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern (CIM – Anhang B zum Übereinkommen), angenommen von der Generalversammlung auf ihrer 5. Tagung vom 26. Mai bis 3. Juni 1999 (AG 5/3.1) – Berichtigungen vom 31.03.2000 (A 56-01/506.2000) – Berichtigungen vom 29.06.2001 (A 56- 01/502.2001) |
01.07.2006
|
|
Vom Revisionsausschuss auf seiner 24. Tagung vom 23. bis 25. Juni 2009 angenommene Änderungen (A 55-24/508.2009 und CR 24/NOT/Add.5) |
01.12.2010
|
|
Vom Revisionsausschuss auf seiner 25. Tagung und im schriftlichen Verfahren am 20. April 2015 angenommene Änderungen (A 55-25/506.2015 und CR 25/NOT/CIM ) |
01.05.2016
|
| Inoffizielle konsolidierte Fassungen | Fassung vom |
|---|---|
|
Anhang B |
|
| Fassung vom | |
|---|---|
|
Erläuternde Bemerkungen |
|
Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (RID - Anhang C zum Übereinkommen)
| Authentischer Wortlaut | Inkrafttreten |
|---|---|
|
Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (RID – Anhang C zum Übereinkommen), angenommen von der Generalversammlung auf ihrer 5. Tagung vom 26. Mai bis 3. Juni 1999 (AG 5/3.1)
– Berichtigungen vom 31.03.2000 (A 56-01/506.2000) – Berichtigungen vom 29.06.2001 (A 56- 01/502.2001) |
01.07.2006
|
|
Vom RID-Fachausschusses auf seiner 47. und 48. Tagung (16.-20.11.2009 und 19.-20.05.2010) angenommene Änderungen (A 81-03/503.2010 und OTIF/RID/NOT/2011) |
01.01.2011
|
| Inoffizielle konsolidierte Fassungen | Fassung vom |
|---|---|
|
Anhang C |
|
|
|
|
|
|
Fassung vom |
|
Erläuternde Bemerkungen |
|
Einheitliche Rechtsvorschriften für Verträge über die Verwendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr (CUV - Anhang D zum Übereinkommen)
| Authentischer Wortlaut | Inkrafttreten |
|---|---|
|
Einheitliche Rechtsvorschriften für Verträge über die Verwendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr (CUV – Anhang D zum Übereinkommen), angenommen von der Generalversammlung auf ihrer 5. Tagung vom 26. Mai bis 3. Juni 1999 (AG 5/3.1) – Berichtigungen vom 31.03.2000 (A 56-01/506.2000) – Berichtigungen vom 29.06.2001 (A 56- 01/502.2001) |
01.07.2006
|
|
Vom Revisionsausschuss auf seiner 25. Tagung vom 25. bis 26. Juni 2014 angenommene Änderungen (A 55-25/506.2014 und CR 25/NOT/Add.2) |
01.07.2015
|
|
Von der Generalversammlung auf ihrer 12. Tagung vom 29. bis 30. September 2015 angenommene Änderungen (A 53-12/509.2015 und AG12/NOT/Add.2) |
ausstehend |
| Inoffizielle konsolidierte Fassungen | Fassung vom |
|---|---|
|
Anhang D |
|
|
|
Fassung vom |
|
Erläuternde Bemerkungen |
|
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Eisenbahnverkehr (CUI - Anhang E zum Übereinkommen)
| Authentischer Wortlaut | Inkrafttreten |
|---|---|
|
Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag über die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Eisenbahnverkehr (CUI – Anhang E zum Übereinkommen), angenommen von der Generalversammlung auf ihrer 5. Tagung vom 26. Mai bis 3. Juni 1999 (AG 5/3.1) – Berichtigungen vom 31.03.2000 (A 56-01/506.2000) – Berichtigungen vom 29.06.2001 (A 56- 01/502.2001) |
01.07.2006
|
|
Vom Revisionsausschuss auf seiner 24. Tagung vom 23. bis 25. Juni 2009 angenommene Änderungen (A 55-24/508.2009 und CR 24/NOT/Add.2) |
01.12.2010 |
|
Vom Revisionsausschuss auf seiner 25. Tagung vom 25.bis 26. Juni 2014 angenommene Änderungen (A 55-25/506.2014 und CR 25/NOT/Add.3) |
01.07.2015
|
|
Von der Generalversammlung auf ihrer 13. Tagung vom 25. bis 26. September 2018 angenommene Änderungen (NOT-18001_LC und NOT-18001_LC-Ad.3) |
ausstehend
|
| Inoffizielle konsolidierte Fassungen | Fassung vom |
|---|---|
|
Anhang E |
|
|
|
|
|
|
Fassung vom |
|
Erläuternde Bemerkungen |
|
Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist (APTU - Anhang F zum Übereinkommen)
| Authentischer Wortlaut | Inkrafttreten |
|---|---|
|
Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist (APTU – Anhang F zum Übereinkommen), angenommen von der Generalversammlung auf ihrer 5. Tagung vom 26. Mai bis 3. Juni 1999 (AG 5-3/1) – Berichtigungen vom 31.03.2000 (A 56-01/506.2000) – Berichtigungen vom 29.06.2001 (A 56- 01/502.2001) |
01.07.2006 |
|
Vom Revisionsausschuss auf seiner 24. Tagung vom 23. bis 25. Juni 2009 angenommene Änderungen (A 55-24/508.2009 und CR 24/NOT/Add.3) |
01.12.2010
|
|
Vom Revisionsausschuss auf seiner 25. Tagung vom 25. bis 26. Juni 2014 angenommene Änderungen (A 55-25/506.2014 und CR 25/NOT/Add.4) |
01.07.2015
|
|
Vom Revisionsausschuss auf seiner 26. Tagung vom 27. bis 28. Februar 2018 angenommene Änderungen (SG-18020 und SG-18020-Ad1) – Berichtigungen vom 07.05.2018 (SG-18055) – Berichtigungen vom 21.06.2019 (mit Wirkung zum 31.07.2019) (NOT-19007 und NOT-19016) |
01.03.2019
|
|
Von der Generalversammlung auf ihrer 12. Tagung vom 29. bis 30. September 2015 angenommene Änderungen (A 53-12/509.2015 und AG12/NOT/Add.3) |
ausstehend |
| Inoffizielle konsolidierte Fassungen | Fassung vom |
|---|---|
|
Anhang F |
|
|
|
|
|
|
Fassung vom |
|
Erläuternde Bemerkungen |
|
Einheitliche Rechtsvorschriften für die technische Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird (ATMF - Anhang G zum Übereinkommen)
| Authentischer Wortlaut | Inkrafttreten |
|---|---|
|
Einheitliche Rechtsvorschriften für die technische Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird (ATMF – Anhang G zum Übereinkommen), angenommen von der Generalversammlung auf ihrer 5. Tagung vom 26. Mai bis 3. Juni 1999 (AG 5 /3.1) – Berichtigungen vom 31.03.2000 (A 56-01/506.2000) – Berichtigungen vom 29.06.2001 (A 56- 01/502.2001) |
01.07.2006
|
|
Vom Revisionsausschuss auf seiner 24. Tagung vom 23. bis 25. Juni 2009 angenommene Änderungen (A 55-24/508.2009 und CR 24/NOT/Add.4) – Berichtigungen vom 09.11.2010 (A 55-24/504.2010) |
01.12.2010
|
|
Vom Revisionsausschuss auf seiner 25. Tagung vom 25. bis 26. Juni 2014 angenommene Änderungen (A 55-25/506.2014 und CR 25/NOT/Add.5) – Berichtigungen vom 18.08.2015 (A 55-25/507.2015) – Berichtigungen vom 07.03.2023 (NOT-23001 und NOT-23009) |
01.07.2015
|
|
Vom Revisionsausschuss auf seiner 26. Tagung vom 27. bis 28. Februar 2018 angenommene Änderungen (SG-18020 und SG-18020-Ad2) – Berichtigungen vom 21.06.2019 (mit Wirkung zum 31.07.2019) (NOT-19007 und NOT-19016) |
01.03.2019
|
|
01.11.2023
|
|
|
Von der Generalversammlung auf ihrer 12. Tagung vom 29. bis 30. September 2015 angenommene Änderungen (A 53-12/509.2015 und AG12/NOT/Add.4) |
ausstehend
|
|
Von der Generalversammlung auf ihrer 13. Tagung vom 25. bis 26. September 2018 angenommene Änderungen (NOT-18001_LC und NOT-18001_LC-Ad.4) |
ausstehend
|
| Inoffizielle konsolidierte Fassungen | Fassung vom |
|---|---|
|
Anhang G |
|
| Fassung vom | |
|---|---|
|
Erläuternde Bemerkungen |
|
Einheitliche Rechtsvorschriften für den sicheren Betrieb von Zügen im internationalen Verkehr (EST - Anhang H zum Übereinkommen)
| Authentischer Wortlaut | Inkrafttreten |
|---|---|
|
Einheitliche Rechtsvorschriften für den sicheren Betrieb von Zügen im internationalen Verkehr (EST – Anhang H zum Übereinkommen), angenommen von der Generalversammlung auf ihrer 13. Tagung vom 25. bis 26. September.2018 (NOT-18001_LC und NOT-18001-Ad.2) |
ausstehend
|
Depositar
Weitere Sprachfassungen
Niederländisch– offizielle Übersetzung
Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980 in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 3. Juni 1999, der vom Revisionsausschuss in seiner 24. Tagung angenommenen Änderungen der Artikel 9 und 27 des Übereinkommens und der Anhänge B (CIM), E (CUI), F (APTU) und G (ATMF) sowie der vom Fachausschuss RID in seiner 47. und 48. Tagung angenommenen Änderungen des Anhangs C (RID)
Russisch– Arbeitsübersetzung
COTIF (Grundübereinkommen in der ab 1.12.2010 anwendbaren Fassung) mit dem Protokoll von Vilnius, dem Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der OTIF und CIM (Anhang B zum Übereinkommen), CIV (Anhang A zum Übereinkommen), RID (Anhang C zum Übereinkommen in der ab 1.1.2011 anwendbaren Fassung), CUV (Anhang D zum Übereinkommen), CUI (Anhang E zum Übereinkommen in der ab 1.12.2010 anwendbaren Fassung), APTU (Anhang F zum Übereinkommen in der ab 1.12.2010 anwendbaren Fassung) und ATMF (Anhang G zum Übereinkommen in der ab 1.12.2010 anwendbaren Fassung)
Persisch– Übersetzung angefertigt von der Eisenbahn der Islamischen Republik Iran (2014)
Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr (COTIF) vom 9. Mai 1980
