{"id":172,"date":"2016-07-11T13:55:16","date_gmt":"2016-07-11T13:55:16","guid":{"rendered":"http:\/\/otif.ch\/en\/?page_id=172"},"modified":"2024-09-16T12:38:22","modified_gmt":"2024-09-16T12:38:22","slug":"cotif-1999","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/otif.org\/test\/fr\/?page_id=172","title":{"rendered":"COTIF 1999"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”2\/3″][vc_column_text css=””]<\/p>\n

COTIF 1999
\n<\/h3>\n

La Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 dans la teneur du protocole de modification du 3 juin 1999 (Protocole de Vilnius) est commun\u00e9ment nomm\u00e9e COTIF 1999.
\nLa COTIF 1999 se compose de la Convention elle-m\u00eame qui r\u00e9git le fonctionnement de l\u2019OTIF et de sept appendices qui \u00e9difient un droit ferroviaire unifi\u00e9.<\/p>\n

Textes dans les autres langues de travail de l\u2019OTIF : allemand<\/a>, anglais<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_column_text css=””]<\/p>\n

COTIF 1999<\/a> \"\"<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Champ d\u2019application g\u00e9ographique de la COTIF et ses\u00a0appendices<\/a>\u00a0\"\"<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

MEMBRES DE L\u2019OTIF ET APPLICATION DES APPENDICES \u00c0 LA COTIF<\/a> \"\"<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_tta_accordion color=”white” c_align=”left” active_section=”100″ collapsible_all=”true”][vc_tta_section title=”Texte authentique du Protocole du 3 juin 1999 et versions consolid\u00e9es non officielles de la COTIF 1999″ tab_id=”1720537997966-e0f3b6c8-4316″][vc_column_text css=””]<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Texte authentique<\/td>\nEntr\u00e9e en vigueur<\/td>\n<\/tr>\n
Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 adopt\u00e9 par l\u2019Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 sa 5e<\/sup> session du 26\u00a0mai au 3\u00a0juin 1999 (AG 5\/3.1<\/a> et
\nA 56-01\/501.2006<\/a>)Rectificatif du 31.03.2000 (A 56-01\/506.2000<\/a>)Rectificatif du 29.06.2001 (A 56- 01\/502.2001<\/a>)<\/td>\n		01.07.2006<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n\u00a0<\/u><\/td>\n<\/tr>\n
Versions non officielles consolid\u00e9es<\/td>\nApplicable au<\/td>\n<\/tr>\n
Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 dans la teneur du Protocole de modification du 3 juin 1999<\/td>\n01.11.2023<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.03.2019<\/a>
\n<\/u>(corrig\u00e9e le 07.03.2023)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.03.2019
\n(corrig\u00e9e le 31.07.2019)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.05.2016<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.07.2015<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.01.2011<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.12.2010<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
Rapport explicatif<\/td>\n30.09.2015<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.01.2011<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
15.02.1999
\n(FR et DE seulement)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Convention proprement dite” tab_id=”1720537997966-1a936833-4379″][vc_column_text css=””]<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Textes authentiques<\/td>\nEntr\u00e9e en vigueur<\/td>\n<\/tr>\n
\n01.07.2006<\/td>\n<\/tr>\n
\n01.12.2010<\/td>\n<\/tr>\n
\n01.07.2015<\/td>\n<\/tr>\n
\n\u00c0 venir<\/td>\n<\/tr>\n
\n\u00c0 venir<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Versions non officielles consolid\u00e9es<\/td>\nApplicable au<\/td>\n<\/tr>\n
Convention de base<\/td>\n01.07.2015<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.12.2010<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nApplicable au<\/td>\n<\/tr>\n
Rapport explicatif<\/td>\n30.09.2015<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.01.2011<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
15.02.1999<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Protocole sur les privil\u00e8ges et immunit\u00e9s de l\u2019Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF)” tab_id=”1720603498408-27b59e1d-a4ae”][vc_column_text css=””]<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Version authentique<\/td>\nApplicable au<\/td>\n<\/tr>\n
 <\/p>\n

Protocole sur les privil\u00e8ges et immunit\u00e9s de l\u2019Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (AG 5\/3.1<\/a>)<\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Rectificatif du 31.03.2000 (A 56-01\/506.2000<\/a>)<\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Rectificatif du 29.06.2001 (A 56- 01\/502.2001<\/a>)<\/td>\n

01.07.2006<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nApplicable au<\/td>\n<\/tr>\n
Rapport explicatif<\/td>\n30.09.2015<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.01.2011<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
15.02.1999<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”R\u00e8gles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs (CIV – Appendice A \u00e0 la Convention)” tab_id=”1720603499426-db0704e6-020d”][vc_column_text css=””]<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Texte authentique<\/td>\nEntr\u00e9e en vigueur<\/td>\n<\/tr>\n
R\u00e8gles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des voyageurs (CIV \u2013 Appendice\u00a0A \u00e0 la Convention) adopt\u00e9es par l\u2019Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 sa 5e<\/sup> session du 26\u00a0mai au 3\u00a0juin 1999 (AG\u00a05\/3.1<\/a>)<\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Rectificatif du 31.03.2000 (A 56-01\/506.2000<\/a>)<\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Rectificatif du 29.06.2001 (A 56- 01\/502.2001<\/a>)<\/td>\n

01.07.2006<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nApplicable au<\/td>\n<\/tr>\n
Rapport explicatif<\/td>\n30.09.2015<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.01.2011<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
15.02.1999<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”R\u00e8gles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises (CIM – Appendice B \u00e0 la Convention)” tab_id=”1720603497334-d9da5a41-9daa”][vc_column_text css=””]<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Texte authentique<\/td>\nEntr\u00e9e en vigueur<\/td>\n<\/tr>\n
\n01.07.2006<\/td>\n<\/tr>\n
\n01.12.2010<\/td>\n<\/tr>\n
\n01.05.2016<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Versions non officielles consolid\u00e9es<\/td>\nApplicable au<\/td>\n<\/tr>\n
Appendice B<\/td>\n01.05.2016<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.12.2010<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nApplicable au<\/td>\n<\/tr>\n
Rapport explicatif<\/td>\n30.09.2015<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.01.2011<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
15.02.1999<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”R\u00e8glement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID – Appendice C \u00e0 la Convention)” tab_id=”1720603496252-dbc6eefc-197e”][vc_column_text css=””]<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Texte authentique<\/td>\nEntr\u00e9e en vigueur<\/td>\n<\/tr>\n
\u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 R\u00e8glement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID – Appendice C \u00e0 la Convention) adopt\u00e9 par l\u2019Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 sa 5e<\/sup> session du 26\u00a0mai au 3\u00a0juin 1999 (AG 5\/3.1<\/a>)<\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Rectificatif du 31.03.2000 (A 56-01\/506.2000<\/a>)<\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Rectificatif du 29.06.2001 (A 56- 01\/502.2001<\/a>)<\/td>\n

01.07.2006<\/td>\n<\/tr>\n
\u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Modifications adopt\u00e9es par la Commission d\u2019experts pour le transport de marchandises dangereuses \u00e0 ses 48e<\/sup> et 47 e<\/sup> session (16-20.11.2009 et 19-20.05.2010 ), A 81-03\/503.2010<\/a> et OTIF\/RID\/NOT\/2011<\/a>)<\/td>\n01.01.2011<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Version non officielle consolid\u00e9e<\/td>\nApplicable au<\/td>\n<\/tr>\n
Appendice C<\/td>\n01.01.2011<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nApplicable au<\/td>\n<\/tr>\n
Rapport explicatif<\/td>\n30.09.2015<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.01.2011<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
15.02.1999<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”R\u00e8gles uniformes concernant les contrats d\u2019utilisation de v\u00e9hicules en trafic international ferroviaire (CUV – Appendice D \u00e0 la Convention)” tab_id=”1720603495120-bc9b5f61-764f”][vc_column_text css=””]<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Texte authentique<\/td>\nEntr\u00e9e en vigueur<\/td>\n<\/tr>\n
\u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 R\u00e8gles uniformes concernant les contrats d\u2019utilisation de v\u00e9hicules en trafic international ferroviaire (CUV – Appendice D \u00e0 la Convention) adopt\u00e9es par l\u2019Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 sa 5e<\/sup> session du 26\u00a0mai au 3\u00a0juin 1999 (AG 5\/3.1<\/a>)<\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Rectificatif du 31.03.2000 (A 56-01\/506.2000<\/a>)<\/p>\n

–\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Rectificatif du 29.06.2001 (A 56- 01\/502.2001<\/a>)<\/td>\n

01.07.2006<\/td>\n<\/tr>\n
\u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Modifications adopt\u00e9es par la Commission de r\u00e9vision \u00e0 sa 25e <\/sup>session des 25 et 26\u00a0juin 2014 (A 55-25\/506.2014<\/a> et CR 25\/NOT\/Add.2<\/a>)<\/td>\n01.07.2015<\/td>\n<\/tr>\n
\u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Modifications adopt\u00e9es par l\u2019Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 sa 12e<\/sup> session des 29 et 30\u00a0septembre 2015 (A 53-12\/509.2015<\/a> et AG12\/NOT\/Add.2<\/a>)<\/td>\n\u00c0 venir<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Versions non officielles consolid\u00e9es<\/td>\nApplicable au<\/td>\n<\/tr>\n
Appendice D<\/td>\n01.07.2015<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nApplicable au<\/td>\n<\/tr>\n
Rapport explicatif consolid\u00e9<\/td>\n30.09.2015<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.01.2011<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
15.02.1999<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”R\u00e8gles uniformes concernant le contrat d\u2019utilisation de l\u2019infrastructure en trafic international ferroviaire (CUI – Appendice E \u00e0 la Convention)” tab_id=”1720603494007-665873d3-8f4f”][vc_column_text css=””]<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Texte authentique<\/td>\nEntr\u00e9e en vigueur<\/td>\n<\/tr>\n
\n01.07.2006<\/td>\n<\/tr>\n
\n01.12.2010<\/td>\n<\/tr>\n
\n01.07.2015<\/td>\n<\/tr>\n
\n\u00c0 venir<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Version non officielle consolid\u00e9e<\/td>\nApplicable au<\/td>\n<\/tr>\n
Appendice E<\/td>\n01.07.2015<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.12.2010<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nApplicable au<\/td>\n<\/tr>\n
Rapport explicatif consolid\u00e9<\/td>\n30.09.2015<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.01.2011<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
15.02.1999<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”R\u00e8gles uniformes concernant la validation de normes techniques et l\u2019adoption de prescriptions techniques uniformes applicables au mat\u00e9riel ferroviaire destine \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9 en trafic international (APTU – Appendice F \u00e0 la Convention)” tab_id=”1720603492844-6ad6daf3-a1d5″][vc_column_text css=””]<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Texte authentique<\/td>\nEntr\u00e9e en vigueur<\/td>\n<\/tr>\n
\n01.07.2006<\/td>\n<\/tr>\n
\n01.12.2010<\/td>\n<\/tr>\n
\n01.07.2015<\/td>\n<\/tr>\n
\n01.03.2019<\/td>\n<\/tr>\n
\n\u00c0 venir<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Versions non officielles consolid\u00e9es<\/td>\nApplicable au<\/td>\n<\/tr>\n
Appendice F<\/td>\n01.03.2019 (corrig\u00e9e le 31.07.2019)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.07.2015<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.12.2010<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nApplicable au<\/td>\n<\/tr>\n
Rapport explicatif<\/td>\n28.02.2018<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
30.09.2015<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.01.2011<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
15.02.1999<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”R\u00e8gles uniformes concernant l\u2019admission technique de mat\u00e9riel ferroviaire utilis\u00e9 en trafic international (ATMF – Appendice G \u00e0 la Convention)” tab_id=”1720603491722-d8cee3dd-08aa”][vc_column_text css=””]<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Texte authentique<\/td>\nEntr\u00e9e en vigueur<\/td>\n<\/tr>\n
\n01.07.2006<\/td>\n<\/tr>\n
\n01.12.2010<\/td>\n<\/tr>\n
\n01.07.2015<\/td>\n<\/tr>\n
\n01.03.2019<\/td>\n<\/tr>\n
\n01.11.2023<\/td>\n<\/tr>\n
\n\u00c0 venir<\/td>\n<\/tr>\n
\n\u00c0 venir<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
Versions non officielles consolid\u00e9es<\/td>\nApplicable au<\/td>\n<\/tr>\n
Appendice G<\/td>\n01.11.2023<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.03.2019 (corrig\u00e9e le 07.03.2023)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.03.2019 (corrig\u00e9e le 31.07.2019)<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.07.2015<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.12.2010<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\n<\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nApplicable au<\/td>\n<\/tr>\n
Rapport explicatif consolid\u00e9<\/td>\n01.11.2023<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
28.02.2018<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
30.09.2015<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
01.01.2011<\/a><\/td>\n<\/tr>\n
15.02.1999<\/a><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”R\u00e8gles uniformes concernant l\u2019exploitation en s\u00e9curit\u00e9 des trains en trafic international (EST \u2013 Appendice H \u00e0 la Convention)” tab_id=”1720603490486-361d0ce7-8f6c”][vc_column_text css=””]<\/p>\n\n\n\n\n
Texte authentique<\/td>\nEntr\u00e9e en vigueur<\/td>\n<\/tr>\n
\n
    \n
  • R\u00e8gles uniformes concernant l\u2019exploitation en s\u00e9curit\u00e9 des trains en trafic international (EST \u2013 Appendice H \u00e0 la Convention) adopt\u00e9es par l\u2019Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 sa 13e<\/sup> session des 25 et 26\u00a0septembre 2018 (NOT-18001_LC<\/a> et NOT-18001-Ad.2<\/a>)<\/li>\n<\/ul>\n<\/td>\n
\u00c0 venir<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”L\u2019adh\u00e9sion de l\u2019UE \u00e0 la COTIF” tab_id=”1720603489101-338ef6f3-1f4c”][vc_column_text css=””]<\/p>\n\n\n\n\n
Accord OTIF-UE<\/span><\/td>\nAccord entre l\u2019Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires et l\u2019Union europ\u00e9enne concernant l\u2019adh\u00e9sion de l\u2019Union europ\u00e9enne \u00e0 la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980, dans la teneur du Protocole de Vilnius du 3 juin 1999<\/a><\/span><\/td>\n<\/tr>\n
D\u00e9clarations<\/span><\/td>\n\n